1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
چارلی: پدر آنجا می گفت
دو نوع آدم هستند...
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
آیا شما آماده اید؟
4
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
فقط به خودت لعنت نزن
5
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
... افرادی که در حال زندگی هستند و
افرادی که قبلا مرده اند
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
و افرادی که مرده اند
معمولاً حتی نمی دانند
7
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(موسیقی هوی راک روی استریو بلند می شود)
8
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(لاستیک های جیغ، دور موتور)
9
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
اوو هو! (می خندد)
10
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
اووو
11
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
ارگ!
12
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(می خندد)
13
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(لاستیک اسکید)
14
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(هر دو غرغر می کنند)
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(می خندد)
16
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
این آخرین خاطره ای است که از بابا دارم.
17
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(می خندد)
18
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(تلفن زنگ می زند)
19
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
نادین: سلام؟
20
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GASPS)
21
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(جیغ می کشد) نه!
22
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
من حدس می زنم که قمار زندگی واقعی است
23
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
چیزی است که او را در پایان گرفت.
24
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
چون اگر یک چیز را بدانم،
25
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
این شهر دوباره به شما ضربه خواهد زد
26
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
و دوباره...
27
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
... و دوباره.
28
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(گیتار استرامز)
29
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(ناواضح می خواند)
30
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
اوم...
31
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
ش...
32
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
- جهنم لعنتی
- (دینگ تلفن)
33
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
آهنگ: ♪ من شلخته خواهم شد ♪
34
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ من یک شلخته خواهم شد ♪
35
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ من یک شلخته خواهم شد ♪
36
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ من یک شلخته خواهم شد ♪
37
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ هر چی بزرگتر میشم
کمتر دلم می خواهد آرام بگیرم... ♪
38
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
اوه، به خاطر لعنتی.
39
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ بیشتر می خوام دور بزنم ♪
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ من کمی لذت بیشتر می خواهم ♪
41
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ من کمی سرگرم کننده تر می خواهم ♪
42
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ خیلی بچه های دوست داشتنی... ♪
43
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
خشکسالی خونینی هست
44
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
و شما در حال اجرا کردن قبض آب!
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ من یک شلخته خواهم شد ♪
♪ من یک شلخته خواهم شد ♪
46
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ من شلخته خواهم شد، آره، آره. ♪
47
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
از کجا بدونم که نیست
نوعی قاتل زنجیره ای؟
48
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
چون هیچ کدام از ما
تا به حال اینقدر خوش شانس بوده اند
49
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
تو شیمسکس نمیکنی، نه؟
50
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
نه نادین
51
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
من آن را به شما می سپارم.
52
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
چارلی؟
53
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
چارلی، فکر کردم
فردا برنامه داشتیم؟
54
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
شما می توانید بدون من این کار را انجام دهید.
55
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
حالم خوب میشه شما هم همینطور.
56
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
- سلام.
- سلام.
57
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
اینجا.
58
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
خب، ما چه کار می کنیم؟
59
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
نمی خواهید غافلگیری را خراب کنید.
60
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
آنا: زیک، بیداری؟
61
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
اوه، به نظر می رسد مال کسی است
شب کاملا سپری شد
62
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
آره، ببخشید اگه بیدارت کردم
63
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
آیا بابا هنوز از من عصبانی است؟
64
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
نگران او نباش
65
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
پس؟
66
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
چند وقته
دختر مورتی را می شناسید؟
67
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
طولانی نیست. چرا؟
68
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
اوه، نیازی نیست
قفس. او دوست داشتنی به نظر می رسد.
69
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
- آره اون هست
- آره
70
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
-پس دوستش داری؟
- مامان!
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
چی؟ خجالت نکش
72
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
ببینید، همه نمی توانند
با کسی در سطح او ملاقات کنید، خوب؟
73
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
همه ما می دانیم که برادر شما این کار را نکرده است.
74
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
من فقط کارها را کند می کنم. باشه؟
75
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
اوه اگر کسی را دوست دارید،
هیچ فایده ای در انتظار نیست
76
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
آره؟ وقتی مردم بازی می کنند،
77
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
فقط منجر به از دست دادن کسی می شود.
78
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
تو، اما من نمی خواهم او را عصبانی کنم.
79
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
اوه، بلو، شما هرگز نمی توانید. بیا
80
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
می دانید، من این را تصور می کنم
بعد از این جشن بزرگ،
81
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
او خیلی کمی دارد
از تمیز کردن برای انجام.
82
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
شرط می بندم که او می تواند با یک دست این کار را انجام دهد.
83
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
آره کار کردم مامان
84
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
اوه، مطمئنم که این کار را نمی کنند
حواست باشه اگه کمی دیر کردی
85
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
پسرعموهای شما عشقشان را می فرستند
86
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
و برای امروز بهترین ها را برای شما آرزو می کنم.
87
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
مامان بهت گفتم نه
برای ارسال آن در فیس بوک
88
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
چی؟ این یک ترکیب پیش نویس است.
89
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
نه، همین است.
90
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
این فرصت شما برای نشان دادن باشگاه ها است
91
00:05:30,258 --> 00:05:32,039
دقیقا همان چیزی که شما دارید
قبل از اینکه انتخاب کنند
92
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
آره، من به اندازه کافی عصبی هستم
93
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
بدون یادآوری
من هر 10 ثانیه
94
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
اما به اندازه کافی عصبی نیست
تمام شب مهمانی شما را متوقف کنید
95
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
و نوشیدن تمام روز
96
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
در تمام ساعات به خانه می آیند.
چه بلایی سرت اومده؟
97
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
خوب مامان در سفر پایین می خوابم
98
00:05:43,823 --> 00:05:45,163
شما تمام زندگی خود را برای این کار آموزش داده اید.
99
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
الان نمیخوای خرابش کنی
100
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
مطمئنی که خوب میشی؟
101
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
شاید باید داشته باشم
شما را هدایت کرد یا چیزی؟
102
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
یه شبه مامان
103
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
- بیا بیا عکس بگیریم
- باشه
104
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
با این حال مرا لاغر نشان بده.
105
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(کلیک های دوربین)
106
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
بسه! به لبت نگاه کن
107
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
چرا باید آن کار لب را انجام دهید؟
108
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
نمیتونی یه عکس معمولی بگیری؟ خوبی.
109
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
اوم ببخشید سلام؟
110
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
میخوای تو رو ببوسی
مادر خداحافظ یا چی؟
111
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
چیه، خیلی خجالت میکشی؟
112
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
مثل بعضی سفیدها رفتار کردن
بچه پایین جاده
113
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
ممم!
114
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
تو هنوز مرد کوچولوی من هستی
115
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
- من به شما افتخار می کنم.
- مامان!
116
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
نه، نه، شما اینجا گوش کنید.
117
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
شما همیشه می روید
برای بعضی ها خیلی سیاه باشد
118
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
و برای دیگران به اندازه کافی سیاه نیست.
119
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
اما در پایان روز،
تو هنوز سیاهی باشه؟
120
00:06:35,601 --> 00:06:36,601
بله مامان
121
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
بنابراین شما به آنجا می آیید
122
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
و تو یک هیولای لعنتی باشی، باشه؟
123
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
مواه!
124
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(صدای زنگ تلفن)
125
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(خنده می زند)
126
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
بالاخره!
127
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
- منتظرت بودم
- تو داری؟
128
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
شما اینجا هستید تا به اشتراک بگذارید
تعالیم یهوه، درست است؟
129
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
پسر، آیا لازم است آنها را بشنوم؟
130
00:07:11,654 --> 00:07:13,035
من شانس یهوه با تو را دوست ندارم.
131
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
بی ادب
132
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
من هم می خواستم شما را به داخل دعوت کنم.
133
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
خوب، اگر این کار را نکنید،
134
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
شما باید این را تمیز کنید
کل خانه به تنهایی
135
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
اما اگر انجام دهید ...
136
00:07:21,658 --> 00:07:23,078
می توانم الاغم را جلوی تلویزیون پارک کنم
137
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
و شما را مجبور به انجام همه کارها می کند.
138
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
دقیقا.
139
00:07:28,740 --> 00:07:31,680
جدی اومدی
فقط به من دست بدهد؟
140
00:07:31,681 --> 00:07:33,222
آیا این عجیب است؟
141
00:07:33,322 --> 00:07:34,782
آره 100%
142
00:07:34,882 --> 00:07:36,883
می توانید با آن بطری ها شروع کنید.
143
00:07:44,286 --> 00:07:46,767
(موسیقی رقص با گوشی پخش می شود)
144
00:08:05,013 --> 00:08:07,014
شما همر هستید؟
145
00:08:07,934 --> 00:08:10,115
شما چکش؟
146
00:08:10,215 --> 00:08:11,636
شاید.
147
00:08:11,736 --> 00:08:13,316
من دنبالت کردم داداش
148
00:08:13,416 --> 00:08:16,037
تو ماهی بزرگ وسط غرب هستی.
149
00:08:16,137 --> 00:08:18,558
ایان ارچر. از نورث همپتون
150
00:08:18,658 --> 00:08:21,159
من، اوم... دارم می روم
به ترکیب نیز
151
00:08:21,259 --> 00:08:23,360
اوه، آره من بازی تو را دیده ام
152
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
- آره؟
- آره
153
00:08:25,100 --> 00:08:27,961
خب، لعنتی، آره هستند
شما احساس روانی می کنید، مرد؟
154
00:08:28,061 --> 00:08:29,762
راستش خیلی خماری است.
155
00:08:29,862 --> 00:08:32,203
عجب (می خندد)
156
00:08:32,303 --> 00:08:34,204
عجب شما یک ...
157
00:08:34,304 --> 00:08:36,084
تو مرد وحشی هستی
158
00:08:36,184 --> 00:08:38,765
من مثل یک زندگی کرده ام
راهب لعنتی این هفته گذشته
159
00:08:38,865 --> 00:08:40,926
لعنتی!
160
00:08:41,026 --> 00:08:45,528
خب، یعنی میدونی، من
حدس می زنم شما یک چیز مطمئن هستید، اما
161
00:08:45,628 --> 00:08:46,728
اگر مطمئن بودم،
162
00:08:46,828 --> 00:08:48,209
آنها مرا با هواپیما به ملبورن می بردند.
163
00:08:48,309 --> 00:08:50,649
مام، آره، اما، هنوز،
میدونی چطور پیش میره
164
00:08:50,749 --> 00:08:55,311
AFL به تنوع نیاز دارد
اپتیک و این همه چرند
165
00:08:57,312 --> 00:08:59,573
اما همچنین، شما یک خرخر بیمار هستید. درسته؟
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,173
هر تیمی باشد
خوش شانس که تو را دارم، مرد
167
00:09:01,273 --> 00:09:03,294
به این اسلحه ها نگاه کن، مرد! ارگ!
168
00:09:03,394 --> 00:09:05,395
تو یه تانک هستی
169
00:09:06,355 --> 00:09:08,356
با تشکر
170
00:09:09,276 --> 00:09:10,536
باید با هم بخوابیم
171
00:09:10,636 --> 00:09:11,937
چی؟
172
00:09:12,037 --> 00:09:14,498
در خوابگاه جادار باشید
173
00:09:14,598 --> 00:09:16,299
می دانید، آنها اتاق های دوقلو هستند.
174
00:09:16,399 --> 00:09:18,579
مگر اینکه قبلاً باشید
اشتراک گذاری با کسی؟
175
00:09:18,679 --> 00:09:20,680
(می خندد)
176
00:09:21,520 --> 00:09:22,621
خیر
177
00:09:22,721 --> 00:09:24,842
مطمئنا
178
00:09:25,962 --> 00:09:27,963
فکر کردی منظورم چی بود؟
179
00:09:33,525 --> 00:09:34,945
چارلی: بیا.
180
00:09:35,045 --> 00:09:36,706
میریم جای شما؟
181
00:09:36,806 --> 00:09:37,906
نه
182
00:09:38,006 --> 00:09:39,827
BandB؟
183
00:09:39,927 --> 00:09:41,928
بهتر است.
184
00:10:04,616 --> 00:10:07,137
مکان مورد علاقه من در جهان
185
00:10:08,977 --> 00:10:10,978
(شوق ظاهری) ما در حال کمپینگ هستیم.
186
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
مرد: اگر می توانید داشته باشید
ابرقدرت، چه خواهد بود؟
187
00:10:46,230 --> 00:10:48,411
چکش: قدرت. من خودم را می خواهم
بدن قدرت کامل داشته باشد.
188
00:10:48,511 --> 00:10:50,772
مرد: مهم ترین شما کیست؟
یکی از اعضای خانواده به شما و چرا؟
189
00:10:50,872 --> 00:10:52,133
مادرم
190
00:10:52,233 --> 00:10:53,413
او همیشه مطمئن است که
191
00:10:53,513 --> 00:10:55,054
وقتی او در حال مبارزه بود، که من نبودم.
192
00:10:55,154 --> 00:10:56,534
و برای این من همیشه سپاسگزارم.
193
00:10:56,634 --> 00:10:58,015
زن: اهداف بلندمدت شما چیست؟
194
00:10:58,115 --> 00:10:59,735
707 را بر 3 تقسیم کنید.
195
00:10:59,835 --> 00:11:00,856
"قرنطینه" را به عقب بنویسید.
196
00:11:00,956 --> 00:11:02,956
می توانید نام شش پشت ما را بگذارید؟
197
00:11:03,217 --> 00:11:04,276
اوم، وجود دارد ...
198
00:11:04,277 --> 00:11:05,898
اگر در حال رانندگی بودید،
199
00:11:05,998 --> 00:11:07,778
و مادرت در
صندلی عقب با آسیب سر،
200
00:11:07,878 --> 00:11:09,099
و چراغ قرمز بود
201
00:11:09,199 --> 00:11:10,499
آیا مستقیم از طریق آن رانندگی می کنید؟
202
00:11:10,599 --> 00:11:11,940
چرا نباید شما را پیش نویس کنیم؟
203
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
می شنوم که مثل نوشیدنی.
204
00:11:16,001 --> 00:11:17,382
من این را نمی گویم.
205
00:11:17,482 --> 00:11:20,002
پس بیرون نرفتی
دیشب نوشیدنی؟
206
00:11:27,845 --> 00:11:29,846
(به طرز عجیبی می خندد)
207
00:11:34,808 --> 00:11:36,788
فکر کردم گفتی داری
قبلش چادر بزن
208
00:11:36,888 --> 00:11:38,189
من دارم.
209
00:11:38,289 --> 00:11:40,290
فقط این مارک نیست
210
00:11:41,530 --> 00:11:43,531
اینجا. اجازه بده
211
00:11:47,412 --> 00:11:49,633
اون چیزی که انتظارش رو داشتی نیست، هی؟
212
00:11:49,733 --> 00:11:51,754
سورپرایز خوبه
213
00:11:51,854 --> 00:11:53,915
اگه بخوای میتونیم بریم خونه
214
00:11:54,015 --> 00:11:56,235
چه، تو فکر می کنی من نمی توانم
یک شب را در کمپینگ بگذرانید؟
215
00:11:56,335 --> 00:11:57,676
(تسخیر)
216
00:11:57,776 --> 00:12:01,257
من کایلی نیستم
همجنس گرا من می توانم در فضای باز باشم
217
00:12:04,258 --> 00:12:07,199
آره من می توانم آن را ببینم.
218
00:12:07,299 --> 00:12:08,400
(معده غرش می کند)
219
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
آیا شما گرسنه هستید؟
220
00:12:10,260 --> 00:12:12,081
من استیک رو گرفتم.
221
00:12:12,181 --> 00:12:13,321
نه من خوبم
222
00:12:13,421 --> 00:12:15,422
من معمولا حتی ناهار هم نمی خورم. پس...
223
00:12:17,503 --> 00:12:19,124
خب...
224
00:12:19,224 --> 00:12:23,085
... ممکن است بخواهید مقداری قرار دهید
قبل از سوختن ضدآفتاب بزنید
225
00:12:23,185 --> 00:12:25,506
و مایعات خود را برای پیاده روی نگه دارید.
226
00:12:27,386 --> 00:12:29,387
پیاده روی؟
227
00:12:31,868 --> 00:12:33,609
(لهجه سنگین ایتالیایی) نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
228
00:12:33,709 --> 00:12:35,890
این همه آشغال خونین
229
00:12:35,990 --> 00:12:37,930
(لهجه ایتالیایی) بچه ها در همه جا.
230
00:12:38,030 --> 00:12:41,892
میدونی وقتی من همسنش بودم
من تمام این خانه خونی را می سازم.
231
00:12:41,992 --> 00:12:43,612
می نشیند و کاری نمی کند.
232
00:12:43,712 --> 00:12:46,573
نوه ما النا را میشناسی؟
233
00:12:46,673 --> 00:12:47,894
نه حالا چیکار کرد؟
234
00:12:47,994 --> 00:12:49,654
او آن بچه لومباردی را می بیند.
235
00:12:49,754 --> 00:12:51,935
میدونی بهش میگم بره
همیشه در حال نوشیدن مشروب،
236
00:12:52,035 --> 00:12:54,096
تو داری بیرون میری دنبال شلخته ها
237
00:12:54,196 --> 00:12:56,197
شلخته یک شلخته را جذب می کند.
238
00:12:57,517 --> 00:12:59,618
من هم نگران زیک هستم.
239
00:12:59,718 --> 00:13:01,779
نه، زیک پسر خوبی است.
240
00:13:01,879 --> 00:13:05,100
آره، من فکر می کنم او گیرا است
احساسات نسبت به آن بچه مورتی،
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,340
سابرینا.
242
00:13:06,440 --> 00:13:07,701
او...
243
00:13:07,801 --> 00:13:10,702
او بیش از حد مهمانی می کند. اون دختر خوبی نیست
244
00:13:10,802 --> 00:13:12,623
(می خندد)
245
00:13:12,723 --> 00:13:14,743
او فقط خجالتی است.
246
00:13:14,843 --> 00:13:16,844
(می خندد)
247
00:13:20,645 --> 00:13:24,127
با تشکر برای کمک به من برای تمیز کردن، زیک.
248
00:13:25,287 --> 00:13:27,288
شما خوش آمدید.
249
00:13:32,089 --> 00:13:34,390
باید برم سر کار،
هر چند اگر خوب است.
250
00:13:34,490 --> 00:13:36,791
(به صورت تئاتری ناله می کند) بسیار خوب.
251
00:13:36,891 --> 00:13:38,752
فقط تا زمانی که تو بیایی
بلافاصله پس از آن
252
00:13:38,852 --> 00:13:40,072
و تمام کارهایم را برای من تمام کن
253
00:13:40,172 --> 00:13:41,553
آهان
254
00:13:41,653 --> 00:13:43,654
این یک معامله است.
255
00:13:46,855 --> 00:13:48,956
سیائو!
256
00:13:49,056 --> 00:13:50,756
نه، خنک بود، مامان.
257
00:13:50,856 --> 00:13:52,197
درست مثل مقدمه ها و چیزهای دیگر.
258
00:13:52,297 --> 00:13:54,558
چگونه در تایم تریل رفتید؟
259
00:13:54,658 --> 00:13:55,998
آن را تسلیم کرد.
260
00:13:56,098 --> 00:13:58,099
زانو برای شما دردسر ایجاد نمی کند؟
261
00:13:59,659 --> 00:14:01,040
نه
262
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
همه چی خوبه مامان
263
00:14:02,620 --> 00:14:05,321
خوب، کسی برای شما دردسر ایجاد می کند؟
264
00:14:05,421 --> 00:14:06,562
منظورت چیه؟
265
00:14:06,662 --> 00:14:08,743
می دانید منظورم چیست.
266
00:14:11,143 --> 00:14:14,124
نه چنین چیزی نیست.
267
00:14:14,224 --> 00:14:15,485
باشه خوب
268
00:14:15,585 --> 00:14:17,646
باشه میذارم بری دوستت دارم
269
00:14:17,746 --> 00:14:19,847
تو را هم دوست دارم مامان
270
00:14:19,947 --> 00:14:21,487
(بوسه)
271
00:14:21,587 --> 00:14:24,148
ناز آیا او گرم است؟
272
00:14:25,669 --> 00:14:27,669
شوخی می کنم.
273
00:14:28,750 --> 00:14:30,570
بهشون گفتی دیشب رفتم بیرون؟
274
00:14:30,670 --> 00:14:32,671
چرا باید این کار را بکنم برادر؟
275
00:14:33,711 --> 00:14:35,452
خوب، بچه ها، برای امروز همین است.
276
00:14:35,552 --> 00:14:37,873
فردا هردوتونو میبینم روشن و زود.
277
00:14:55,279 --> 00:14:57,140
برای همین شکستند
در دوازدهمین سال زندگی خود،
278
00:14:57,240 --> 00:14:58,700
برای جلوگیری از نوجوانی
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
اما همه فکر می کنند که هستند
دوباره به هم می رسیم
280
00:15:00,061 --> 00:15:01,861
در سال 2019، هنگامی که آنها بالغ می شوند.
281
00:15:01,961 --> 00:15:03,962
- بگیرش؟
- منطقی است.
282
00:15:06,323 --> 00:15:07,624
(بازدم می کند)
283
00:15:07,724 --> 00:15:09,724
اینجا هستیم.
284
00:15:11,165 --> 00:15:13,766
و شرط می بندم که فکر نکردی
من میتونم رمانتیک باشم، هی؟
285
00:15:29,451 --> 00:15:31,452
باشه
286
00:15:31,972 --> 00:15:33,973
بنابراین، من حدس میزنم این خیلی بد نیست.
287
00:15:37,214 --> 00:15:39,215
نه، من همش خوبم
288
00:15:57,941 --> 00:16:00,522
وای آهسته، اسلیک.
289
00:16:00,622 --> 00:16:02,623
چی؟
290
00:16:07,905 --> 00:16:09,906
(به طرز ناراحت کننده ای می خندد)
291
00:16:12,066 --> 00:16:14,067
چی؟ چیکار میکنی؟
292
00:16:15,188 --> 00:16:17,188
عاشقانه است.
293
00:16:18,789 --> 00:16:21,030
نه... واقعا.
294
00:16:23,991 --> 00:16:28,592
بیا برگردیم به کمپ.
295
00:16:41,397 --> 00:16:43,097
بهانه-موی.
296
00:16:43,197 --> 00:16:44,898
فقط یک ثانیه با شما خواهم بود
297
00:16:44,998 --> 00:16:46,999
میدونی دنبال چی هستی؟
298
00:16:47,839 --> 00:16:50,660
(لهجه فرانسوی) خب،
اومدم قهوه بخورم...
299
00:16:50,760 --> 00:16:53,121
(لهجه معمولی) ... اما
من برای کیک ها می مانم.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,502
(می خندد)
301
00:16:56,602 --> 00:16:59,623
صبر کن وجود دارد.
302
00:16:59,723 --> 00:17:00,984
در اینجا شما بروید.
303
00:17:01,084 --> 00:17:02,344
این یک اکیدنا است.
304
00:17:02,444 --> 00:17:04,225
ناز به نظر می رسد، درست است؟
305
00:17:04,325 --> 00:17:06,586
آره ناز مثل گوش حشره
306
00:17:06,686 --> 00:17:08,687
(هر دو می خندند)
307
00:17:09,047 --> 00:17:10,947
(می خندد)
308
00:17:11,047 --> 00:17:13,068
مم! مم
309
00:17:13,168 --> 00:17:14,168
(خنده می زند)
310
00:17:14,209 --> 00:17:15,709
خوب، پس تفنگ به سرت،
311
00:17:15,809 --> 00:17:18,030
بعد از مدرسه می خواهید چه کار کنید؟
312
00:17:18,130 --> 00:17:20,571
نمیدانم به یک اسلحه به سرم نیاز دارم یا نه.
313
00:17:22,011 --> 00:17:23,672
- یونی در پرث.
- اوهوم
314
00:17:23,772 --> 00:17:25,553
بورس در هلند.
315
00:17:25,653 --> 00:17:26,993
زندگی و کار در اروپا.
316
00:17:27,093 --> 00:17:29,594
اوه پس تو یکی از اونایی
317
00:17:29,694 --> 00:17:31,995
همه چیز را فهمیدی، هی؟
318
00:17:32,095 --> 00:17:33,756
آره (می خندد)
319
00:17:33,856 --> 00:17:35,196
شما چطور؟
320
00:17:35,296 --> 00:17:38,437
من نمی دانم. ببینید
آنچه که زندگی در اختیار دارد
321
00:17:38,537 --> 00:17:40,438
چی، پس برنامه ای نداری؟
322
00:17:40,538 --> 00:17:42,759
- برای یونی اپلای کردی؟
- آره درخواست دادم
323
00:17:42,859 --> 00:17:44,199
و اگر وارد شوم، وارد می شوم،
324
00:17:44,299 --> 00:17:46,680
اما اگر این کار را نکنم زیاد دلسرد نخواهم شد.
325
00:17:46,780 --> 00:17:49,761
من فقط می خواهم باز باشم
هر آنچه که زندگی باید به من پرتاب کند.
326
00:17:49,861 --> 00:17:51,402
مم
327
00:17:51,502 --> 00:17:54,803
برای مثال آن اکیدنای زیبا را در نظر بگیرید.
328
00:17:54,903 --> 00:17:58,104
واقعا شرم آور خواهد بود اگر
قرار بود اتفاقی برایش بیفتد
329
00:17:59,024 --> 00:18:00,445
چه لعنتی؟! (می خندد)
330
00:18:00,545 --> 00:18:03,766
ببینید، حالا شما یک
معضل واقعا جالب
331
00:18:03,866 --> 00:18:05,447
خیلی خوش می گذشت
332
00:18:05,547 --> 00:18:07,848
و بعد چیزی
خیلی غیر منتظره اتفاق می افتد
333
00:18:07,948 --> 00:18:09,768
بنابراین شما می توانید عصبانی شوید
334
00:18:09,868 --> 00:18:12,329
که دسر شما بود
به طرز وحشیانه ای نابود شد،
335
00:18:12,429 --> 00:18:15,170
یا فقط می توانید آن را رها کنید،
336
00:18:15,270 --> 00:18:17,631
به لذت بردن از این لحظه ادامه دهید
337
00:18:19,352 --> 00:18:21,773
پس به نظر شما من بیش از حد برنامه ریزی می کنم؟
338
00:18:21,873 --> 00:18:24,814
اگر بیش از حد گرفتار شوید
شما می خواهید اوضاع چگونه باشد،
339
00:18:24,914 --> 00:18:27,275
ممکن است متوجه نشوید که چیست
در واقع ارائه می شود.
340
00:18:32,276 --> 00:18:33,617
(می خندد)
341
00:18:33,717 --> 00:18:36,538
خوب یه سرویس نرم دیگه برات میارم
342
00:18:36,638 --> 00:18:38,639
(هر دو می خندند)
343
00:18:43,240 --> 00:18:45,241
(گول جیغ زدن)
344
00:18:53,924 --> 00:18:55,144
اوم...
345
00:18:55,244 --> 00:18:57,245
گرسنه نیست
346
00:18:58,326 --> 00:19:00,506
باید یه چیزی بخوری
347
00:19:00,606 --> 00:19:02,607
یه جورایی روزه
348
00:19:03,928 --> 00:19:05,928
مناسب خودت
349
00:19:22,694 --> 00:19:24,695
دارم سعی میکنم بخورم چارلی.
350
00:19:32,698 --> 00:19:34,198
من دارم میرم پیاده روی
351
00:19:34,298 --> 00:19:36,119
چی؟ ما تمام روز را پیاده روی کرده ایم.
352
00:19:36,219 --> 00:19:38,480
آره پس چرا الان متوقف شود؟
353
00:19:38,580 --> 00:19:40,801
چارلی. چارلی صبر کن
354
00:19:40,901 --> 00:19:43,082
چه خبر است با شما؟
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,282
بنابراین شما دیک خود را به صورت تصادفی قرار می دهید،
356
00:19:44,382 --> 00:19:45,602
فقط نمیخوای با من انجامش بدی؟
357
00:19:45,702 --> 00:19:47,363
چارلی! برگرد.
358
00:19:47,463 --> 00:19:48,764
چرا؟
359
00:19:48,864 --> 00:19:50,804
معلومه که نمیخوای
برای انجام هر کاری با من
360
00:19:50,904 --> 00:19:53,365
فکر کردم این آخر هفته
قرار بود خاص باشد
361
00:19:53,465 --> 00:19:54,806
چی؟
362
00:19:54,906 --> 00:19:56,326
من تو را به اینجا آوردم، نه؟
363
00:19:56,426 --> 00:19:58,967
آره ولی تو نمیخوای منو لعنت کنی
364
00:19:59,067 --> 00:20:02,168
آیا من می خواهم یک لعنتی خشک در یک ساحل شنی؟
365
00:20:02,268 --> 00:20:04,769
نه، نه، چارلی.
366
00:20:04,869 --> 00:20:06,010
ببینید؟
367
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
چون من تو را بیشتر از این دوست دارم.
368
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
چی؟
369
00:20:11,191 --> 00:20:13,052
من قبلا بچه ها را لعنت کرده ام
370
00:20:13,152 --> 00:20:14,613
(تسخیر) بله.
371
00:20:14,713 --> 00:20:16,934
اما هرگز معنایی نداشت.
حداقل برای من نه.
372
00:20:17,034 --> 00:20:19,915
هر چند من هرگز کسی را به اینجا نبرده ام.
373
00:20:21,635 --> 00:20:23,416
من می خواهم با تو کارهایی انجام دهم، چارلی،
374
00:20:23,516 --> 00:20:24,816
کاری که قبلاً با پسرها انجام نداده بودم.
375
00:20:24,916 --> 00:20:26,817
چیزهایی که به معنی چیزی هستند.
376
00:20:26,917 --> 00:20:29,278
این چیزی است که آن را خاص می کند، چارلی.
377
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
(بیواسطه غر میزند) دوش گرفتم.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,381
چی؟
379
00:20:37,481 --> 00:20:38,741
دوش گرفتم
380
00:20:38,841 --> 00:20:40,882
فکر می کردم داریم می رویم
به لعنتی، بنابراین من آماده.
381
00:20:41,962 --> 00:20:43,143
(می خندد)
382
00:20:43,243 --> 00:20:44,743
چی؟
383
00:20:44,843 --> 00:20:46,664
خنده دار نیست.
384
00:20:46,764 --> 00:20:49,105
برای همین غذا نخوردی؟
385
00:20:49,205 --> 00:20:50,746
آره
386
00:20:50,846 --> 00:20:52,306
(می خندد)
387
00:20:52,406 --> 00:20:54,407
احساس میکنم دارم از حال میروم
388
00:20:55,887 --> 00:20:57,888
بیا
389
00:20:59,008 --> 00:21:01,009
بیا داخلت غذا بریزیم
390
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
(می خندد)
391
00:21:05,011 --> 00:21:07,872
(مردان در حال صحبت نامشخص در ویدیو)
392
00:21:07,972 --> 00:21:10,132
چه چیزی را تماشا می کنید؟
393
00:21:12,333 --> 00:21:13,354
چی؟
394
00:21:13,454 --> 00:21:15,454
چه چیزی را تماشا می کنید؟
395
00:21:16,255 --> 00:21:18,255
فقط یوتیوب
396
00:21:31,740 --> 00:21:33,741
میخوای ببینی چی میبینم؟
397
00:21:35,742 --> 00:21:39,043
(مرد نفس نفس می زند، صدای سیلی زدن)
398
00:21:39,143 --> 00:21:40,763
(ناله)
399
00:21:40,863 --> 00:21:42,864
خیلی گرمه، هی؟
400
00:21:44,425 --> 00:21:46,425
آره
401
00:22:14,996 --> 00:22:16,996
چیکار میکنی؟
402
00:22:18,717 --> 00:22:20,998
(ناله و نفس نفس زدن در ویدیو ادامه دارد)
403
00:22:35,763 --> 00:22:38,324
مت: چارلی، می توانم از شما چیزی بپرسم؟
404
00:22:39,404 --> 00:22:40,985
آره
405
00:22:41,085 --> 00:22:43,726
چرا اینقدر از این شهر متنفری؟
406
00:22:47,607 --> 00:22:49,608
بابام رو لعنت کرد
407
00:23:02,012 --> 00:23:04,533
او می خواست یک ستاره راک نیز باشد.
408
00:23:08,214 --> 00:23:10,435
این هفته است، اوه...
409
00:23:10,535 --> 00:23:12,516
... سالگرد او ...
410
00:23:12,616 --> 00:23:13,716
اوه
411
00:23:13,816 --> 00:23:16,437
لعنتی متاسفم
412
00:23:16,537 --> 00:23:18,698
او با شرایط خودش بیرون رفت، می دانید؟
413
00:23:19,859 --> 00:23:21,859
کاملاً به این مکان چسبیده است.
414
00:23:25,941 --> 00:23:28,302
من نمی توانم تصور کنم که چگونه باید باشد.
415
00:23:29,502 --> 00:23:31,503
پدرم بهترین همسر من است
416
00:23:32,223 --> 00:23:34,224
فکر از دست دادنش...
417
00:23:36,264 --> 00:23:38,545
شما نباید داشته باشید
مجبور شد از آن عبور کند.
418
00:23:41,866 --> 00:23:43,867
مشکلی نیست
419
00:23:52,990 --> 00:23:54,991
ممنون که این مکان را به من نشان دادید.
420
00:23:56,592 --> 00:23:58,592
من هرگز نمی دانستم اینجا چیست.
421
00:24:01,393 --> 00:24:03,394
شما خوش آمدید.
422
00:24:05,115 --> 00:24:07,256
ممنون از دوش کردن
423
00:24:07,356 --> 00:24:09,356
(می خندد) خفه شو.
424
00:24:18,720 --> 00:24:20,780
سیاستمدار: (در تلویزیون)
اگر این نظرسنجی باید باشد،
425
00:24:20,880 --> 00:24:22,581
سپس ما باید آن را ببریم.
426
00:24:22,681 --> 00:24:25,782
این یک مسئله در مورد انسان است
حقوق و برابری ازدواج
427
00:24:25,882 --> 00:24:27,823
این کاملاً اشتباه است
428
00:24:27,923 --> 00:24:31,304
که دو مرد یا دو زن
که ممکن است یکدیگر را دوست داشته باشند
429
00:24:31,404 --> 00:24:32,985
برابر با آنها رفتار نمی شود.
430
00:24:33,085 --> 00:24:34,945
ما باید برنده باشیم برای ...
431
00:24:35,045 --> 00:24:37,186
کار چطور بود؟
432
00:24:37,286 --> 00:24:38,347
بهتر از حد معمول
433
00:24:38,447 --> 00:24:40,447
اوه، این خوب است.
434
00:24:40,767 --> 00:24:43,108
و سابرینا؟
435
00:24:43,208 --> 00:24:44,869
(CHORTLES)
436
00:24:44,969 --> 00:24:47,230
مامان بهتر میدونه!
437
00:24:47,330 --> 00:24:51,151
... برای نوشتن مشترک
نامه ای به تمام استرالیایی ها،
438
00:24:51,251 --> 00:24:52,272
توصیه به رای دادن بله...
439
00:24:52,372 --> 00:24:54,272
- ممنون
- ... به برابری ازدواج.
440
00:24:54,372 --> 00:24:56,913
رهبر از
مخالفت می تواند ادعای او را مطرح کند
441
00:24:57,013 --> 00:24:59,014
و من مال خودم را خواهم ساخت
442
00:25:02,135 --> 00:25:05,156
پس این فقط دوستانه است
بازی بدون قایق نمایشی
443
00:25:05,256 --> 00:25:06,677
شما در موقعیت های تصادفی بازی می کنید
444
00:25:06,777 --> 00:25:08,277
تا ببینیم چگونه به عنوان یک تیم بازی می کنید.
445
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
- فهمیدی؟
- آره
446
00:25:19,541 --> 00:25:21,542
(سوت می زند)
447
00:25:28,824 --> 00:25:30,125
اوه!
448
00:25:30,225 --> 00:25:32,226
چه ف...؟!
449
00:25:32,746 --> 00:25:34,687
(پسرها به طور نامفهوم فریاد می زنند)
450
00:25:34,787 --> 00:25:36,007
لعنتی که داری میکنی؟!
451
00:25:36,107 --> 00:25:37,528
چه لعنتی، مرد؟
452
00:25:37,628 --> 00:25:39,288
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟
453
00:25:39,388 --> 00:25:40,809
تو سگ لعنتی هستی خرخر!
454
00:25:40,909 --> 00:25:42,569
در حال انجام بازی، مرد.
فقط در حال انجام بازی
455
00:25:42,669 --> 00:25:44,910
- لعنت به من!
- سلام! چکش ساز!
456
00:25:47,071 --> 00:25:48,492
تو خوبی ارچر؟
457
00:25:48,592 --> 00:25:50,772
برگردیم سر کار
458
00:25:50,872 --> 00:25:52,873
(کلپ)
459
00:25:58,155 --> 00:26:00,156
(چکش به شدت نفس می کشد)
460
00:26:04,957 --> 00:26:07,878
(رومانتیک، موسیقی قدیمی پخش می شود)
461
00:26:13,000 --> 00:26:18,342
♪ اگر دوستت داشتم ♪
462
00:26:18,442 --> 00:26:24,144
♪ بارها و بارها ♪
♪ سعی می کنم بگویم... ♪
463
00:26:24,244 --> 00:26:25,945
هی، می تونی من رو جایی رها کنی؟
464
00:26:26,045 --> 00:26:34,045
♪ تمام چیزی که دوست دارم بدونی ♪
465
00:26:36,729 --> 00:26:42,591
♪ اگر دوستت داشتم ♪
466
00:26:42,691 --> 00:26:48,393
♪ کلمات به راه آسانی نمی آیند ♪
467
00:26:48,493 --> 00:26:56,493
♪ دایره ای می گردم ♪
468
00:26:59,257 --> 00:27:03,078
♪ آرزوی گفتن به تو ♪
469
00:27:03,178 --> 00:27:07,960
♪ اما ترسو و خجالتی ♪
470
00:27:08,060 --> 00:27:16,060
♪ اجازه میدم شانس های طلایی ام از من بگذرد ♪
471
00:27:19,904 --> 00:27:25,366
♪ به زودی تو مرا ترک می کنی ♪
472
00:27:25,466 --> 00:27:31,088
♪ خاموش تو می رفتی در مه روز ♪
473
00:27:31,188 --> 00:27:39,188
♪ هرگز، هرگز نمی دانم ♪
474
00:27:41,992 --> 00:27:48,774
♪ چقدر دوستت دارم ♪
475
00:27:48,874 --> 00:27:56,874
♪ اگر دوستت داشتم ♪
476
00:28:00,959 --> 00:28:02,959
- آره
- (صدای زنگ تلفن)
477
00:28:08,041 --> 00:28:10,042
لعنت به
478
00:28:12,363 --> 00:28:14,363
(موسیقی تم پخش می شود)
479
00:28:14,364 --> 00:28:19,364
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -
480
00:28:31,009 --> 00:28:33,950
♪ بیشتر بدانید ♪
481
00:28:34,050 --> 00:28:36,031
♪ بیشتر ♪
482
00:28:36,131 --> 00:28:38,072
♪ بیشتر بدانید ♪
483
00:28:38,172 --> 00:28:40,253
♪ میدونی! ♪